刘重德
专家简介
刘重德，男，河南滑县人，1914年生。湖南师范大学教授，国家有突出贡献专家，剑桥国际传记名誉顾问。曾兼任湖南省译协名誉会长，湖南省文史研究馆馆员，中国译协副会长，中国英、汉语比较研究会名誉会长，汉英对照大中华文库学术顾问，“国外翻译研究丛书”主任委员之一。1991年被国务院授予发展我国高等教育事业有突出贡献专家光荣称号，并获得政府特殊津贴；1991年被英国剑桥国际传记中心载入《澳大拉利西亚及远东名人录》，还被载入《世界文化名人录》与《国际传记词典》，成为我省受奖的世界文化名人。1998年被中共湖南省委、省人民政府授予首届荣誉社会科学专家称号。
学术贡献
湖南省首届荣誉社会科学专家。
刘重德先生是我国当代著名的翻译家，他一生翻译了大量的小说、散文、童话和其他各类文学作品，为翻译界奉献了许多精品文章和经典著作。其翻译方法论主张“直译为主，意译为辅，直意结合，灵活运用”。刘重德先生在继承严复和西方译论家泰特勒的理论的基础上，提出了著名的“信、达、切”的翻译原则，并提出了自己的直译、意译观，对国内乃至国外翻译理论做出了重要贡献。
代表作品
《英语AS的用法研究》，湖南人民出版社1979年；《翻译漫谈》，陕西人民出版社1984年；《文学翻译十讲》（英文），中国对外翻译出版公司1991年；《浑金璞玉集》，中国对外翻译出版公司1994年；《西方译论研究》，中国对外翻译出版公司2003年；《爱玛》（重译本），花城出版社1993年等。
